-
1 rue commerciale
улица торговая
Пешеходная улица, на которой размещены преимущественно торговые предприятия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rue commerciale
-
2 Geschäftsstraße
улица торговая
Пешеходная улица, на которой размещены преимущественно торговые предприятия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Geschäftsstraße
-
3 commercial street
улица торговая
Пешеходная улица, на которой размещены преимущественно торговые предприятия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commercial street
-
4 business street
деловая улица; торговая улица -
5 business street
торговая улица (пересекающая главный торговый проезд)Англо-русский словарь по экономике и финансам > business street
-
6 neighborhood business street
торговая улица, расположенная по соседству с жилым кварталомАнгло-русский словарь по экономике и финансам > neighborhood business street
-
7 retail mall
торговая улица (с большим числом магазинов) -
8 shopping mall
торговая улица (с большим числом магазинов)Англо-русский словарь по экономике и финансам > shopping mall
-
9 affärsgata
торговая улица -
10 obchodní ulice
-
11 kauppakatu
торговая улица -
12 liikekatu
торговая улица -
13 kauppakatu
торговая улица (ж.) -
14 liikekatu
торговая улица (ж.) ( ж.) -
15 winkelstraat
-
16 shopping street
English-russian dctionary of contemporary Economics > shopping street
-
17 mall
торговая улица♦ shopping mall (торговый) пассаж -
18 forretningsgade
торговая улица (ж.) -
19 commercial street
-
20 street
stri:t сущ.
1) улица in, on the street ≈ на улице The children were playing in (on) the street. ≈ Дети играли на улице. to cross a street ≈ переходить улицу back street broad street bustling street busy street congested street cross street crowded street dead-end street deserted street high street lonely street main street narrow street one-way street quiet street stop street through street wide street Syn: alley, avenue, highway, lane, motorway, road
2) (the Street) амер. сл. деловой или финансовый центр( обыкн. Уоллстрит) ∙ it's not up my street разг. ≈ я в этом не разбираюсь улица - the main * of the town главная улица города - * cries /calls/ крики разносчиков - * dress платье для улицы - * fighting( военное) бой в населенном пункте;
уличные бои - * parade (американизм) (торжественное) прохождение войск по улицам - * traffic уличное движение - manners of the * уличные нравы - in the * на улице - to live in /(амер) on/ this * жить на этой улице - to meet smb. in the * встретиться с кем-л. на улице - to walk the *(s) ходить /слоняться/ по улицам - to turn smb. into the *s выгнать кого-л. из дому /на улицу/ - the whole * gathered вся улица собралась проезжая часть улицы, мостовая - don't play in the * не играй на мостовой проход между двумя рядами (людей, предметов) (the S.) Флит-стрит (в Лондоне) ;
мир журналистики (the S.) (американизм) Уолл-стрит;
финансовые круги > man of the * простой /обыкновенный, средний/ человек, "человек с улицы";
обыватель > to walk the *s заниматься проституцией > to be on the * быть проституткой;
(американизм) быть безработным;
(американизм) (сленг) оказаться на свободе, выйти из тюрьмы;
быть бездомным, бесприютным;
оказаться на улице, быть выброшенным на улицу > to be in the same * with smb. быть в одинаковом положении с кем-л. > not to be in the same * with smb. отставать от кого-л.;
быть слабее, хуже кого-л. > to be *s ahead намного опережать > to be *s better быть намного лучше /выше/ > he is cleverer than you by long *s он несравненно /намного/ умнее вас > up one's * относящийся к кому-л. > it would be right up your * это прямо по вашей части /по вашей линии/ > easy * достаток, богатство > Queer S. (разговорное) неважные дела, трудности, неприятности( обыкн. финансовые) to be in the same ~ (with smb.) быть в одинаковом положении (с кем-л.) street: the man in the ~ обыватель;
заурядный человек;
to walk the streets, to be on the streets заниматься проституцией not in the same ~ with несравненно ниже, слабее или хуже;
it's not up my street разг. я в этом не разбираюсь not in the same ~ with несравненно ниже, слабее или хуже;
it's not up my street разг. я в этом не разбираюсь shopping ~ торговая улица shopping ~ торговый ряд street (the S.) амер. sl. деловой или финансовый центр (обыкн. Уоллстрит) Street: Street sl. неофициальная биржа street: street улица Street: Street sl. Уолл-стрит street: street: ~ attr. уличный;
street fighting уличные бои;
street cries крики разносчиков Street: Street: sweep the ~ совершать неофициальные биржевые сделки street: street: the man in the ~ обыватель;
заурядный человек;
to walk the streets, to be on the streets заниматься проституцией Street: Street: Wall ~ деловой центр США street: ~ attr. уличный;
street fighting уличные бои;
street cries крики разносчиков street: ~ attr. уличный;
street fighting уличные бои;
street cries крики разносчиков street: the man in the ~ обыватель;
заурядный человек;
to walk the streets, to be on the streets заниматься проституцией
См. также в других словарях:
улица торговая — Пешеходная улица, на которой размещены преимущественно торговые предприятия [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики город, населенный пункт EN commercial street DE Geschäftsstraße FR rue… … Справочник технического переводчика
УЛИЦА ТОРГОВАЯ — пешеходная улица, на которой размещены преимущественно торговые предприятия (Болгарский язык; Български) търговска улица (Чешский язык; Čeština) obchodní ulice (Немецкий язык; Deutsch) Geschäftsstraße (Венгерский язык; Magyar) bevásárló utca… … Строительный словарь
Улица Союза Печатников — Санкт Петербург Общая информация Район города Адмиралтейский Полицейская часть Коломенская часть Прежние названия Большая Матросская улица, Торговая улица Протяжённость 735 м Ближайшие станции метро … Википедия
Улица Низами (Баку) — У этого термина существуют и другие значения, см. Улица Низами. Улица Низами Баку … Википедия
Улица Маяковского (Самара) — Координаты: 53°12′04″ с. ш. 50°07′04″ в. д. / 53.201111° с. ш. 50.117778° в. д. … Википедия
Улица Кадырова — Москва Памятник А.А. Кадыро … Википедия
Улица Подковырова — Санкт Петербург Общая информация Район города Петроградский Исторический район Петроградская сторона Прежние названия 14 я улица (1804 1817), Покровская улица (до 1923) Ближайшие станции метро … Википедия
Улица Адмирала Руднева — Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ … Википедия
Улица Академика Понтрягина — Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ … Википедия
Улица Академика Семёнова — Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ … Википедия
Улица Адмирала Руднева (Москва) — Улица Адмирала Руднева Москва Общая информация Округ ЮЗАО Район Южное Бутово Районный суд Зюзинский Ближайшая станция метро Улица Горчакова, Бунинская аллея Почтовый индекс 117042 … Википедия